.اسم من "استفن جیمسن"ـه
.من یکی از "انسان‌های آینده"م
."به قدرت‌های ما میگن "سه ت
...*تله‌پاتی - استفن"؟" - دورخوانی *
...*تله‌کینسیس دورجنبانی *
.*و تله‌پورت دورنوردی *
...جنگ پنهانی بین ما و "آلترا" در میونه
!نه - .سازمان مخفی‌ای که ما رو شکار می‌کنه
...تنها راهی که میشه نژادمو از انقراض نجات بدم
.اینه که پدرمو پیدا کنم
و تنها راهی که بشه پدرمو پیدا کنم .اینه که برای دشمنم کار کنم
...آنچه در "انسان‌های آینده" گذشت
.پدر، به کمکت احتیاج دارم
.همه شونو نجات بده
چه جوری؟
."تاناتوس"
فکر کنم "تاناتوس" یه جور برنامه ی تحقیقاتی سری بوده
.که پدرم بخشی ازش بوده
زنده می خوامش، فهمیدید؟
.یه اتفاقی افتاده .جان" باید تا حالا برمی گشت"
.اون تو "آلترا"ـست. اونا گرفتنش
.خیلی خب. این جوری شروع می کنیم
ساده ترین و بی دردترین راه برای تو اینه که هر چیزی رو که ما می خوایم
.بهمون بگی
.در اون صورت ما سریع می کُشیمت
اما تو این کارو نمی کنی، درسته؟ .حدس می زدم
.در هر صورت، آخرش یکیه
،تو می میری. و من هرچیزی که تو سرته رو می فهمم
.مثلاً این که اون دوست های یاغغیت کجا قایم شدن
...تنها فرقش اینه که
.ممکنه مجبور بشم یه کم بیشتر کار کنم
و تو انقدر زجر می کشی که .هرگز نمی تونی تصورشو بکنی
.نشونم بده، "جان". اون وقت منم اینا رو تموم می کنم
...اگه آزاد بشم
چی کار می کنی؟
.من قبل از این که تو به دنیا بیای شکوفا شده بودم، پسر
!بسه
.به خاطر وقفه معذرت می خوام - ،اگه بکشیش -
.نمی تونه بهمون بگه انسان های آینده کجا قایم شدن
.الحق که پسر پدرتی .با همون ضعف ها
.دلسوزی بیجا .از بیا این همه آدم برای اون
،اگه حقیقتو می دونستی .با دستای خودت خفه ش می کردی
چه حقیقتی رو؟ - ."بهش بگو، "جان -
.یالا، بهش به عنوان آخرین اعتراف نگاه کن
.یالا، اون باید بدونه پدرش چه طور مُرده
تو؟
.داری دروغ می گی
."متاسفم، "استفن
استفن"؟ چی شد؟"
.هیچی - .به من دروغ نگو -
.هر احساسی که تو داشته باشی، منم دارم
.تو ناراحتی
.جان - .خیلی بیشتر از این دووم نمی آره -
.باید قبل از اینکه این یارو موسسه بکشدش، بیاریمش بیرون
.هیچ نظری در این باره ندارم - نقشه ی بهتری داری؟ -
.بیاید روی احتمال کار کردنش خوش‌بین باشیم
اول این که، ما جای دوست دختر فراطبیعی .مخفی "جدکایا" رو قبل از "آلترا" پیدا کردیم
در واقع، براساس میزان موفقیت قبلی تون
توی جذب شکوفاشده‌ها، من فقط .۲۳/۳۴درصد برای شدنش احتمال قائلم
و حالا چی؟ - .دختره رو می دزدیم -
.می دونم، اما این تنها نقشه مونه
اون وقت بعدش چی؟
امیدوار می شیم که :جدکایا" به قدری به این جیگر خانوم اهمیت بده
که با تبادلش با یه زندانی موافقت کنه؟ - استفن"، هنوز چیزی دستگیرت نشده؟" -
.حتی یه چیز شخصی هم تو دفترش نیست
.یه لحظه صبر کن - چی شد؟ -
.یه عکس از "جدکایا" و "مورگان" پیدا کردم
.داره می خنده. تا حالا این طوری ندیده بودمش
.اوه خدا، وقتی می خنده چندش ترم هست
تیم"، می تونی از یه راهنمایی چیزی استفاده کنی" تا بفهمی این عکس کجا گرفته شده؟
.مطمدناً می تونم سعیمو بکنم
."به نظر می آد "مونتاک پوینت باشه
.نزدیکه، می تونم حسش کنم
خیلی خب، پس کجاست؟
.به نظر جای خوبی برای استراحت می آد
سلام؟ "مورگان"؟ کسی خونه نیست؟
چیه؟
.اون روانیه، الانشم می دونه ما اینجاییم
.مشکلی نیست، فقط می خوایم حرف بزنیم
.جدکایا" ما رو فرستاده تا مطمئن شیم جات امنه"
شما کی هستید؟
."ما هم مثل توئیم، "مورگان
از کجا بدونم مامور نیستید؟
.فقط باید این دستبندا رو بزنیم بهش
.دستبند؟ اومدید اینجا قدرتامو بگیرید - !مورگان"، نه" -
.تله‌پورت کردن فایده‌ای نداره
.هرجا بری، ردتو می گیرم
.حالا هر کار دوست داری بکن
!دیر یا زود، با ما می آی
.آها، بدش به من
.عصبانیه
."خوب تیکه ای گیر آورده این "جدکایا
...مورگان"، من"
.باید با هم حرف بزنیم
.درباره ی دوست دخترت
.دارم فرض می کنم می خوای دوباره ببینیش
اون کجاست؟ - .جاش امنه -
خب از کجا بدونم دروغ نمی گی؟
.بیا بهت نشون بدم
!نمی تونید این کارو کنید! بذارید برم
خیلی خب، چی می خوای؟ - خودت چی فکر می کنی؟ -
."جان"
اگه یه تار مو از سرش کم بشه، تنها چیزی که .تو دنیا برات مهمه رو نابود می کنم
می خوای چی کار کنم؟
،چیزی رو که دوست دارم بهم برگردون .اون وقت شاید لطفتو جبران کنم
یه دقیقه تنهامون می ذاری؟
تو چی کار کردی، "جان"؟
.اونا بهم گفتن این کار باید انجام بشه
که پدرت دیگه از لیست .افراد مورد اطمینان در اومده بود
.جدکایا گفت اون برای همه مون یه خطر محسوب می شه
تو هم منفجرش کردی؟
واقعاً می خوای اینا رو بشنوی؟
.باید بدونم
.من یه بمب تو ماشینش کار گذاشتم
.و منتظر موندم
.اون می خواست من فکر کنم که کشتمش
.اما در آخرین لحظات به بیرون از ماشین تله پورت کرد
.من تعقیبش کردم. و اینجا بود که پدرتو گیر انداختم
.و بهش شلیک کردم
."نمی خواستم این کارو بکنم، "استفن
،میدونی، تمام این سال ها داشتی به مردم خودت می گفتی
،پدر من ممکنه هر لحظه برگرده
در حالی که می دونستی یه گلوله بهش شلیک کردی؟
.اگه می تونستم کاری که کردمو عوض کنم، این کارو می کردم
.خب نمی تونی
."تو یه شیادی، "جان
.حالا می تونی برگردی و به "کارا" و بقیه حقیقتو بگی
.نه، وظیفه ی من نیست به "کارا" بگم تو دروغ گفتی
.اون جوری خیلی آسون می شه
اما فعلاً، فراموش می کنیم که تو سعی کردی .پدر منو بکشی
چرا؟
.چون "تاناتوس" واقعیه
،پدرم زنده ست، و اون بیرونه .از این موضوع مطمئنم
.و الان می خوام توی لعنتی رو از اینجا ببرم بیرون
شقایق و علی ال‌پی با افتخار تقدیم می‌کنند :::..1.9Movie.TV..:::
استفن"، چیه؟"
چی؟ چی چیه؟
می تونم احساس کنم که داری سعی می کنی
.یه چیزی ازم بپرسی. خب زود باش، بپرس
راجع به پدرته؟
.بله، راجع به پدره
.چس خواهش می کنم نپرس
.من باید پیداش کنم
.خب، من نمی تونم کمکت کنم
تو داری سعی می کنی از من و لوکا" محافظت کنی اما واقعیت اینه که"
.تو هم به اندازه ی من می خوای ببینیش
.پدرت ما رو ترک کرد
.نمی دونم چرا. برامم مهم نیست
فقط نمی خوام دوباره اون هرج و مرج .برگرده به زندگی مون
.من فکر نمی کنم اون دیوونه بود
.می دونی به این سادگیام نیست .اون داشت از ما محافظت می کرد
شده بود که به چیزی به اسم پروژه ی تاناتوس" اشاره کنه؟"
.خیلی خب، "استفن"، فکر کنم باید تمومش کنی
،می دونم شنیدنش برات سخته
.اما هر سه مون بدون اون راحت تریم
.بدون اون بیشتر در امانیم
یه لحظه ما رو تنها می ذارید؟
.موندم چی می خوای
،بذار حدس بزنم، رئیست، این یارو موسسه
می‌خواد که تو با زبون نرم اطلاعات رو ازم بیرون بکشی؟
.جایی که انسان های آینده قایم شدن
.نه، تو رو من خودم تعلیم دادم
.می دونم حرفی نمی زنی
.به این خاطر نیست که اینجام
.اومدم اینجا تا باهات خداحافظی کنم
.خداحافظ، پسرم
.پابرجا تا پایان
می خواستی منو ببینی؟
آره، می خواستم بهم توضیح بدی .اینی که الان دارم می بینم چیه
منم که دارم قدرتای "کارا" رو می گیرم. چطور؟
جالبه، چون وقتی "کارا" و اون دار و دسته ی کوچولوش
.منو دزدیدن، به نظر می اومد که قدرتاش خیلیم خوب کار می کنن
.در عجبم که چرا
.یه نظریه دارم
اینجا، دیدیش؟
چیو؟
.بله، خیلی سریع اتفاق می افته .بذار دوباره نشونت بدم
.اینجا - .نمی دونم دنبال چی دارم می گردم -
.می دونی منم نمی دونم
.کل رویه خیلی عادی به نظر می رسه
.و اون وقت، من اینو دیدم
.تو یه چشم به هم زدن اتفاق می افته
.پیدا کردن رمز توی جزئیات
میدونی من چه فکری می کنم؟ .فکر می کنم تو زمانو متوقف کردی
و فکر می کنم تو سرم خالی کردی ،و با یه مایع بی ضرر مثل محلول نمک پرش کردی
و گذاشتی "کارا" در حالی که .قدرتاش هیچ آسیبی ندیده بودن از اینجا بره بیرون
کارا"، "جان"، به نظر می‌رسه که شما" .نقطه‌ضعفی برای "انسان‌های آینده" داشته باشید
.همه شون نه
."کارا"
.نمی تونستم بذارم اذیتش کنی
.چون دوستش داری. واضحه
.ببین، می دونم دیوونگیه - .و با این حال فقط این بار، قابل بخشش -
می دونم چه حسیه که نخوای کسی که .دوستش داری، آسیب ببینه
.در واقع، دلیل این که امروز خواستم بیای اینجا، اینه
می‌بینید، من هم احساس نزدیکی .به یکی از گونه‌ی شما رو پیدا کردم
.شوخی می کنی
من شبیه آدمیم که داره شوخی می کنه؟
.نه
.خوبه
،"ببین، این دوست من، "مورگان
.توسط انسان های آنده گروگان گرفته شده
اونا تهدید کردن که اگه "جان" رو آزاد نکنم ،اونو می کشن
.که مشخصه من نمی تونم این کارو بکنم
.اما تو می تونی
.آخرین وعده غذا
.بابت فک معذرت می خوام
کدوم فک؟
.می تونستی قبلش بهم هشدار بدی
.گفتم که متاسفم
چه جوری دستبندا رو باز کردی؟
.منتظر "استفن" باش
.حالا چی؟ این طبقه با تراشه ی دی پوشونده شده .نمی تونی به بیرون تله پورت کنی
.یه کاری می کنیم واقعی به نظر بیاد
یه کم دعوا راه بنداز، عجله می‌کنی؟ .باید این رو باورپذیر جلوه بدیم
!برید کنار وگرنه می کشمش
!گفتم برید کنار
!مگر اینکه رئیستون بخواد یه برادرزاده از دست بده
.آره؟ آخه تو یه جورایی نمی تونی بکُشی
شرط می بندی؟
.لباستو هدف گرفتم، اما دفعه ی دیگه صورتتو هدف می گیرم
!شلیک نکن
.می‌دونی که راه خروجی از این‌جا نیست
.قدرت‌هاتون کار نمی‌کنن .حالا، "جان"، بذار کوچولو بره
.تراشه‌های دی، ۱۱ و یک
این‌طور برداشت می‌کنم که "جان" به .سلامت به غار زیرزمینی شما برگشت
.ماموری نیست، ساحل پاکه
!"جدکایا"
.همون‌طور که قول دادم. بریم
.این دست‌بندها رو از من باز کن - .نه -
.هنوز کارمون تموم نشده
.ما دیگه از مرحله‌ی مذاکره گذشتیم
.تو دوست‌دخترت رو به دست آوردی. قرار همین بود
.کارا"، فقط بشنو که چی می‌گه"
خب؟ - .هرجا که تو مخفی شدی -
.ازت می‌خوام که "مورگان" رو هم با خودت ببری - چی؟ -
!مثل جهنم
.من می‌خوام با تو باشم - .نه، "جان" تحت محافظت من فرار کرد -
به این معنیه که من قراره .*زیر میکروسکوپ قرار بگیرم تحت نظر شدید باشم *
و "بنیان‌گذار" هم به الک‌کردن ذهن من .تا وقتی که تهش رو در بیاره مشغول می‌شه
و اگر پیدات کنه، "مورگان"، تنها راه در امان بودنت اینه که
.من از محلت اطلاعی نداشته باشم
.اون با ما نمی‌آد - .اون می‌تونه به تنهایی یه تیم شکار رو به محل شکار ببره -
.عموی من اجازه نمی‌ده چنین اتفاقی بی‌افته
.اون ازت می‌خواد که "مورگان" رو امن نگه داری
حفاظت از خودتون، کل نظر جان" هم همینه، درسته؟"
.لطفاً این کار رو نکن - .لطفاً ببرش، یا من خودم یه تیم شکار رو خبر می‌کنم -
.دوباره
.به نظر نمی‌رسه که توی "برزخ" باشی - !دوباره -
.خب، هنوز این‌جام - .دوباره -
به خاطر این منو از "آلترا" فراری دادی؟ .هیچ‌وقت نباید اون‌جا رو ترک می‌کردم
.کار می‌کنه - کی اینو می‌گه؟ -
یه دوست پروفسور خشن قدیمی بابات؟
.برزخ" وجود داره. من دیدمش"
توقف زمان در حین تله‌پورت .تنها راه رسیدن به اون‌جاست
.شاید به اندازه‌ی کافی سعی نمی‌کنی
.اوه، من خیلی هم خوب تله‌پورت می‌کنم
تو کسی هستی که قراره در حین .جهش زمان رو متوقف کنی
!شدنی نیست
مثل گوزیدن و عطسه .کردن همزمان می‌مونه
.غیر ممکن از نظر علمی
همه‌مون دوست داریم که "راجر" رو پیدا .کنیم، ولی توی کشتن خودت منطقی وجود نداره
.یا کشتن من
.هرچی، من به هر حال تشنه‌ام
حالت خوبه؟
.از وقتی که برگشتی متفاوت به نظر می‌آی
می‌خوای راجع بهش صحبت کنی؟
درباره‌ی چی، درباره‌ی گشاد شدن سوراخ ذهنی من توسط "بنیان‌گذار"؟
من ترجیح می‌دم سعی در فراموش ."کردن چیزی که پیش اومد بکنم، "کارا
.این هیچ معنی‌ای نمی‌ده
بنیان‌گذار"... چرا باید بخواد که ما رو" نابود کنه، اگه خودش هم یکی از ماس؟
.خب، استراحت تموم شد
.مجبور نیستی انجامش بدی - .راستش، هستم -
.اون می‌فهمه - .من نمی‌خوام اونی باشم که بهش بگم -
کارا" از لحاظ عاطفی به تو مرتبطه. هر چی" .رو که تو حس کنی، اونم حس می‌کنه
و من ترجیح می‌دم که از طریق من .متوجه بشه تا با خوندن ذهن تو
.می‌دونی که اون چه بلایی سرش می‌آره
.و حتی سر تو، ارزشش رو نداره
.در کنارش، پدر من نمرده
،حتی اگه این حقیقت داشته باشه .استفن"، من بهش شلیک کردم"
.من سعی کردم بکشمش
و بعدش سعی کردم با رهبری مردم‌مون در .این‌جا، این مساله رو پنهان‌کاری کنم
.کل این مدت داشتم با یه دروغ زندگی می‌کردم
.دوباره
.خب، فکر کردم که امشب یه کم غذای چینی بپزم
.نه، ممنون. گرسنه نیستم
در صورتی که نگرفتی، اون .رمز من برای "متاسفم" بود
فکر کنم وقتی بحث پدر تو می‌شه .من دیگه کلاً تعطیل می‌شم
متاسفم، منم قصد تعطیل .کردن تو رو ندارم
وقتی صحبت "تاناتوس" رو کردم، حسی بهم دست .داد که انگار برای تو هم معنی خاصی داره
.نمی‌دونم که چی هست
چطور راجع به "تاناتوس" می‌دونه؟
.چرایی این‌که به من دروغ می‌گی - چی؟ -
لطفاً حقیقت رو به من بگو. من .فقط می‌خوام بیشتر در مورد پدر بدونم
.باید می‌دونستم که این روز می‌آد
وقتی پدرت رفت، من تمام چیزهای .تحقیقاتیش رو بسته‌بندی کردم
.فقط یه سری چرک‌نویس و فرمول‌های عددی‌ـه
.استفن"، فقط مراقب باش" - چرا؟ -
چون داری سعی می‌کنی پدرت رو به شخصی .که هیچ‌وقت نبوده تبدیل کنی
...و می‌ترسم که تو اون جعبه رو باز کنی - چی؟ -
.ناامید خواهی شد
.شاید بهتر باشه که بهش دست نزنی
.نه، ببخشید مامان. نمی‌تونم این‌کارو بکنم
.نه، نمی‌تونی، غیر از اینم نیست
.چون تو هم یه کنجکاوی. درست مثل خودش
.خب، مایه‌ی تاسفه که "جان" فرار کرد
ولی به یاد داشته باش که اون .یه مامور بسیار نیرومند بود
بله. و به نظر می‌آد که یادم باشه که تو به صورت .شخصی هم حساب ویژه‌ای روش باز کرده بودی
چیزی هست که بخوای به من بگی، "جدکایا"؟
می‌خوام از شر تحقیر خونده .شدن ذهنت نجاتت بدم
.نه، حق با توئه
...چیزی هست که
ار اون‌جایی که روش بهتری برای بیانش .نبوده، داشته فریبت می‌داده
.هیچ ربطی به "جان" نداره
.ولی من دارم چیزی رو ازت پنهان می‌کنم
.یک رابطه‌ی شخصی
.ادامه بده
که همکارام به این نتیجه رسیدن که ذاتش جوریه که می‌تونه
.باعث زیر سوال رفتن قدرتم بشه
منظورت اینه که اونم از گونه‌ی .منه؟ با وجود این همه بی‌احتیاطی
چرا؟
می‌تونی هر چقدر که بخوای .تو ذهن من کنکاش کنی
ولی واقعیت امر اینه که .اون یه کار قلبی بود
،یه جایی توی مسیر ...کنجکاوی علمی من
.غیر حرفه‌ای شد
."خب، خودت رو اذیت نکن، "جدکایا
.تو هم فقط یه انسانی
خب، حالا می‌خوای کار ،ناتمام‌مون رو تموم کنی
یا من بکنم؟
.نه، خودم ترتیبش رو می‌دم
.خوبه
تیم"؟"
ازت می‌خوام که سعی در .بارگذاری چیزی برام بکنی
اسم من پروفسور "آلدوس کریک"ـه. الآن دقیقاً ۸ صبحه
و این آزمایش شماره‌ی یک .پروژه‌ی "تاناتوس"ـه
.ببین، "جان"، من بهت می‌گم
.پدر من این‌طوری تونست ناپدید بشه
به خاطر یه ویدئوی قدیمی آزمایشگاهی؟
چی رو ثابت می‌کنه؟ - از کی این‌قدر بدگمان شدی؟ -
،هر چی به پیدا کردن "راجر" نزدیک‌تر بشیم
.بیشتر دستگیرت می‌شه
.کارا"، باید حرف بزنیم. تنها"
اونا چشونه؟
.خبرای زیاد
بله، متاسفانه، به نظر می‌آد که شخص مورد مطالعه‌مون
.مثل همیشه دیر کرده. فقط برای خریدن پیراشکی
.اوه، چنگال خرس. مورد علاقه‌ی من
شروع کنیم؟ - چرا که نه؟ -
."ما پیداش می‌کنیم، "کارا
اینو از کجا می‌دونی؟
.چون که من کشتمش - چی؟ -
.آخرین ماموریت من برای "آلترا" یه قتل بود
.جدکایا" نه فقط منو تغییر داده برای کشتن"
.اون دستور قتل برادر خودش رو به من داد
.ممکن نیست
.حقیقت داره
پس تمام این سال‌ها، تو ،ما رو این پایین حبس کردی
و بهمون آینده رو بشارت دادی، راهی رو ...برای پیدا کردن "پناهگاه موعود" که
.به خاطر "راجر" انجامش دادم
بهش قول دادم که از "انسان‌های .آینده" محافظت خواهم کرد
.و همون کار رو هم کردم
.تو بهشون دروغ گفتی
کل این قضیه، چیزی .نبوده جز یه دروغ
.نه همه‌ی اون - .به من دست نزن -
تنها چیزی که ازت خواسته .بودم، صداقتت بود
صداقت؟
در مورد اتفاقی که با "استفن" افتاد چقدر با من صداقت داشتی؟
اتفاق افتاد چون هیچ‌وقت .نمی‌تونستم با تو باشم
.نه به طور کامل
.حالا می‌دونم چرا
تو سرتاسر مسیر، تو داشتی خودت ."رو از من پنهان می‌کردی، "جان
ساعت یک و ۱۸ دقیقه‌ی بامداده. آزمایش ."شماره‌ی ۳۴۷ پروژه‌ی "تاناتوس
.منتظر باش
.نتایج باز هم قطعی نیستن
یه چیزه که دوباره و دوباره .و دوباره تکرار می‌شه
قصد توهین ندارما، رفیق. ولی .تعجبی نداره که چرا پدرت قاط زد
تیم"، ممکنه به آخر" ویدئو بری، لطفاً؟
."با اشتیاق، "استفن
!باز هم، غیر قطعی. حروم‌زاده
.تیم"، خاموشش کن"
.نه، صبر کن، صبر کن. یه ثانیه مهلت بده
.وقتم داره تموم می‌شه - ."سرت رو بلند کن، "راجر -
.همیشه آزمایش شماره‌ی ۴۵۸ وجود خواهد داشت
.نه. باید روش جایگزین رو امتحان کنیم
.ممکن نیست که جدی باشی. این خودکشی‌ـه
کجا می‌ری؟
.می‌رم پروفسور رو ببینم
."استفن" - .ببخشید که سرزده اومدم -
.تو به خاطر من داری می‌ری
یاوه نگو. من فقط به دنبال .تغییر منظره هستم
.موعد رفتنه
کجا می‌ری؟
کدوم‌مون می‌دونه کجا می‌ریم؟
.این زیبایی زندگی‌ـه
،هیچ‌وقت اون‌ور پیچ بعدی رو نمی‌تونیم ببینیم
.شخصاً، یا به عنوان یه گونه
کی می‌تونست تصورش رو بکنه
که موجوداتی مثل شما از کاه‌گل ساختاری خودمون متولد بشین؟
."تو یک مرد جوان خیلی خاص هستی، "استفن
.مثل پدرت
ولی تو می‌دونستی که من نمی‌تونم از .طریق توقف زمان در هنگام تله‌پورت بهش برسم
تو و پدرم، شما چندین بار .امتحان کردید، و ناموفق بودید
...تو ویدئوها رو دیدی
اون گفت که راه جایگزینی برای .رسیدن به "برزخ" وجود داره
.تو گفتی که اون خودکشی‌ـه
پروفسور، پدر من باید که کشته می‌شد، غیر از اینه؟
.در واقع، اون فقط یه نظریه بود
ما هیچ‌وقت موفق به اثباتش نشدیم چون‌که آزمایشی که فقط
یک بار می‌تونه انجام بشه رو به سختی .می‌شه شیوه‌ی علمی اطلاق کرد
.نه، جواب داد - چی؟ -
آخه چه‌جوری چنین حدسی می‌زنی؟
،من خودم هم آزمایش رو انجام دادم .اتفاقی. وقتی که داشتم غرق می‌شدم
باید بدون خواست خودم زمان رو .متوقف کرده باشم. من دیدمش
..."استفن"
.ممکنه
.به طور فنی آره. ولی بسیار بعیده
گذشته از اون، اگه پدرت متحمل ،این‌قدر سختی برای پنهان شدن شده
احتمال این‌که نخواد پیدا بشه .رو هم در نظر بگیر
چرا؟ - استفن"، چیزهایی در جریانه" -
.که از فهم تو بیرونه، پسرم
!اوه! نه
...نه، نه... نه... اوه، نه. نه
.یکی این‌جا با دوست مرحوم مون بوده
.می‌تونم حسش کنم
استفن"؟"
چه اتفاقی افتاد؟
.اونا کشتنش
.اونا "کریک" رو درست پیش روی من به قتل رسوندن
چرا "آلترا" باید "کریک" رو بکشه؟
چون اون وجود راهی برای ما .برای یافتن پدرم رو تایید کرد
.پدرت تو "برزخ" نیست، "استفن"، اون مرده
منظورت از "مُرده" چیه؟
.دیگه دلیلی برای دروغ وجود نداره
یکی می‌تونه لطفاً به من بگه که چه خبر شده؟
.بعداً - .کار نکرد، چون هیچ‌وقت قرار نبود که کار کنه -
.ولی راه دیگه‌ای هست ،پدرم هر جا که هست
تو نمی‌تونی با متوقف کردن زمان در .حین تله‌پورت کردن به اون‌جا برسی
برزخ" در زمان بین زندگی" .و مرگ واقع شده
دقیقاً چی داری می‌گی، "استفن"؟
.خب... باید سعی کنی منو بکشی
.نه - .این دیوونگی‌ـه -
من وقتی که دیدمش تقریباً مُرده ،بودم. این‌طوری به اون‌جا رسیدم
و این دقیقاً چیزیه که وقتی .بهش شلیک کردی اتفاق افتاده
.خب؟ کلش جزئی از نقشه‌ی پدرم بوده
.می‌خواسته که تو بکُشیش ،احتیاج داشته که این‌کارو بکنی
که بتونه درست در زمان مرگش .زمان رو متوقف کنه
کل کاری که باید بکنیم .بازسازی اون لحظه‌ست
.این تنها راهیه که می‌تونم برش گردونم
.و تو تنها شخص با قابلیت کشتن هستی
."به من گوش کن، "استفن
جدکایا" بهم دستور داد که پدرت" .رو بکشم. نقشه‌ای تو کار نبود
راجر" نمی‌دونست! من این رو" .توی صورتش دیدم. توی ذهنش خوندم
.من بدنش رو توی دستام گرفتم
پس وقتی بهت می‌گم پدرت .مُرده حرفم رو قبول کن
.استفن"، چیزی که دیدی یک تصویر بود"
تو امید داشتی، همون‌طور که همه‌ی .ما داشتیم، که "راجر" جایی اون بیرون باشه
.ولی واقعیت نداره
جفتتون اشتباه می‌کنید. اون .زنده‌ست و من به کمکتون نیاز دارم
این به من مربوط نمی‌شه. این درباره‌ی .همه‌ی ماهاست. "پناهگاه" واقعی‌ـه
.ولی بدون پدرم نمی‌تونیم به اون‌جا برسیم
حالا، تمام دلیلی که شما به دنبال من بودید
.این بود که من بتونم اونو پیدا کنم
پس یا قبول دارید که من "شخص .منتخب" هستم، و یا ندارید
کدومشه، "کارا"؟
.هی - !هی -
خونه چی‌کار می‌کنی؟
همه چیز مرتبه؟ - .آره! آره، همه چیز روبه‌راهه -
می‌دونم برای گفتنش دیره ولی امید دارم
.که بتونم چند تا از دوستام رو برای شام دعوت کنم
دوست‌ها، به معنی دوستای به جز "استرید"؟
آره. آره، مامان، من دوست .هم دارم، از جایی که کار می‌کنم
!نه، حتماً
.آه... آره، عالی می‌شه
.ولی احتمالاً باید به خرید بریم
چون‌که فکر نمی‌کنم چیزی .برای خوردن داشته باشیم
.نه
.آه، باشه، ولی ما می‌تونیم پیتزا سفارش بدیم - .آره -
،لوکا" امشب سر تمرینه" ،پس اگه از رستوران "رومرو" می‌خوای
.امشب شب خودته
،ولی بازم چیزی برای نوشیدن نداریم .پس، بذار برات یه کم پول بهت بدم
...نه، من - .نه، یالا، خوش می‌گذره -
از آخرین باری که دوستات .رو دعوت کردی خیلی می‌گذره
هی، من می‌تونم یه کم دسر .از "بروساردز" بگیرم و بیارم
.نه، مامان، باشه؟ ممنون، کافیه
.خب، اصلاً بهم نگفتی
چیزی توی اون جعبه‌ی وسایل پدرت تونستی پیدا کنی؟
.نه، حق با شما بود .فقط یه مقدار آت‌آشغال قدیمی
.ممنون
پیغام منو گرفتی؟
.نمی‌تونستم دقیقه‌ی دیگه‌ای صبر کنم
.منم نمی‌تونم
خب، چطور می‌دونی، "استفن"؟
ما با هم روی پیوند ژن‌ها و .این چیزا کار می‌کنیم
خب، شما به آدمای بخش .تحقیقات نمی‌خورید
خب، تو هم به بچه .دبیرستانی‌ها نمی‌خوری
.ببخشید. من می‌خوام بدزدمتون .با این یکی با احتیاط برخورد کن
.آره، دارم می‌بینم
.خیلی بامزه‌س
.خب، دوستات جالبن
این‌طور نیست؟ - .چرا -
و همه‌شون توی شرکت عموت کار می‌کنن؟ - .نه -
یادته وقتی به خاطر ساکنای روانی مترو از دستم عصبانی شدی؟
.آره
.درسته
و "کارا" هم این‌جاس؟
همون که نه چندان مخفیانه عاشقته؟
.آره. راستش اون با اونه
چه مسخره. اصلاً نمی‌فهمم .که توی اون چی دیده
.باور کردنی نیست
.ممنون برای اون - .خواهش می‌کنم -
.خب، زل زدن بسه - ...من زل نز -
.یه مقدار پیتزا یا چیزی بردار - .من زل نزده بودم -
.هی
نمی‌خوام فضولی کنم، ولی هیچ می‌دونی چه خبره؟
منظورت چیه؟
استفن" و من برای مدت خیلی" ،زیادی با هم دوست بودیم
،و این قضیه‌ی دور هم جمع شدن .واقعا از اون چنین چیزی بعیده
.اون گفت تو باهوشی
خب، خیلی خوبه که سرانجام .می‌تونم "انسان‌های آینده" رو ملاقات کنم
فکر می‌کنی مادرم خریدتش؟ - .آره -
.فقط یه قسمت هست که من نخریدم البته
چرا؟
چرا ناگهان این‌قدر مهم شد که انسان‌های
هر دو سمت زندگیت باید با هم ملاقات کنن؟
چه خبره؟
.نگو که هیچی
.توی صورت "کارا" داد می‌زد
کارا"؟"
شما دارید درباره‌ی من نظر رد و بدل می‌کنید؟
.اون برات اهمیت قائله. همون‌طور که من قائلم
پس داستان چیه؟
...ام
.من می‌خوام سعی به برگردوندن پدرم به خونه بکنم
می‌دونی کجاس؟ چطور پیداش کردی؟
.مهم نیست
.باشه
چه مدت نیستی؟
.نمی‌دونم
.خب، پس این یه مهمونی خداحافظی‌ـه
.نه. نه، "استرید". اون‌طوری نیست
می‌ترسی. چرا نمی‌ذاری که منم باهات بیام؟
.جایی که دارم می‌رم، تو نمی‌تونی بیای
.ولی قول می‌دم که برگردم
."خیلی متاسفم، "مورگان
انجام شده؟
.گفتم که درستش می‌کنم
،خب، اگه نشون دادنش بهم برات مهم نبود
رفتار اخیرت برام جای .شبهه باقی گذاشته
.بگرد. من چیزی برای پنهان کردن ندارم
.خیلی خوب انجام دادی
."ولی این باعث بخشودگیت نمی‌شه، "جدکایا
حالا که می‌دونم تو توانایی ،خوندن ذهن‌ها رو نداری
پس بذار بهت بگم دقیقاً .به چی دارم فکر می‌کنم
،اگه به خاطر برادرزاده‌ت نبود .تحملم با تو خیلی پایین می‌بود
همون‌طور که ما "استفن" رو برای رسیدن به هدف .نهاییش همراهی می‌کنیم اینو تو ذهنت داشته باش
.هنوز زنده‌ای
.فکر کنم در مورد دوست‌پسرت قضاوت اشتباه کردم
.آره، کردی
و چطور بدونیم که تو تا این‌جا تعقیب نشدی؟
.بهم اعتماد کن
جدکایا" از عدم وجود کار" .نیمه‌تموم اطمینان حاصل کرد
کشتن تو رو جعل کرد؟
باید اعتراف کنم که یه نابغه‌ی شیطانیه
چه خبره؟ بقیه کجا رفتن؟
.ما داریم برای کشتن "استفن" آماده می‌شیم
.نپرس
.شیطان طرفدارشه
،اگه "استفن" اشتباه کرده باشه .تو قاتل دو "شخص منتخب" خواهی شد
فنوباربیتال* رو بهم بده، باشه؟ داروی بی‌هوشی*
..بی‌ربط نمی‌گه
.ببین، هر چی بشه پای منه
فقط قول بدید که از مادر و .برادرم مراقبت می‌کنید
پس به خاطر همین ما رو دعوت کردی خونه‌تون؟
فقط نمی‌خوام فکر کنه که .من دارم ترکش می‌کنم
.مثل پدرم
،ازم می‌خوای که بهش درباره‌ی تو، پدرت و تمام گونه‌ی خودمون حقیقت رو بگم؟
.هر چیزی که منجر به امنیتشون بشه
آماده‌ای؟ نقشه رو بررسی کردی؟
،تزریق رو بهش شروع می‌کنم، هر بار یه واحد
.با در نظر گرفتن ضربان قلبش، تا وقتی که بمیره
.خیلی روراسته، در واقع
من با "تیم" هماهنگ می‌کنم که .بتونه علائم حیاتیت رو زبر نظر بگیره
می‌تونم ازت یه لطف بخوام؟
.می‌دونی، فقط اگه این کار نکرد
درخواست و پیمان آخر؟
جان" رو از مخمصه خلاص کن، باشه؟"
چرا این باید برات مهم باشه؟
.گونه‌ی ما با یه نخ آویزونه
و وقتی شما دو تا با هم تضاد .دارید، همه‌ی ما در خطریم
ببین، این‌طور نیست که من ،بخوام شما دو تا رو ببینم که با همید
."ولی اون دوستت داره، "کارا
.به همین خاطر نتونست حقیقت رو بهت بگه
راستش رو بخوای، فکر نمی‌کنم .من هم می‌تونستم چنین چیزی رو بگم
این لوازم گروهه؟
اوضاع‌مون چطوره، "تیم"؟
."آماده برای بررسی علائم حیاتی "استفن
ولی اگه من می‌تونستم ...غیرمنطقی بودن این نقشه رو
فقط لحظه‌ی دقیق مرگ مغزی رو بهم بگو که
.بتونم اپی‌نفرین* رو بهش تزریق کنم هورمون ادرنالین*
آماده‌ای، "استفن"؟
.بیاید تمومش کنیم دیگه
.من در تمام مدت تو سرت خواهم بود
من شش سال رو در سعی برای جلب .رضایت از کشتن پدرت سپری کردم
این توانایی‌ای که پنهانش می‌کردی .ممکنه شیطانی باشه، ولی امروز یه موهبته
ضربان قلب؟ - ...۵۰ ...۴۰ ...۳۰ -
فشار خون ۸۰ روی ۶۰ـه و .به شدت داره کاهش پیدا می‌کنه
داره می‌میره. ضربان .قلب داره خفیف می‌شه
.دیگه اون رو درک نمی‌کنم
فقط ده ثانیه تا از .دست رفتن هوشیاریش
انجامش بده، "استفن"! اگه می‌خوای .زمان رو متوقف کنی، فقط ده ثانیه زمان داری
کار کرد؟ انجامش داد؟
.نمی‌دونم
.نمی‌تونم از طریق تله‌پاتی بهش برسم
.مثل اینه که اصلاً وجود نداره
چقدر وقت داریم قبل از این‌که برش گردونیم؟
شما فقط یک دقیقه تا شروع .تخریب مغزی فرصت دارید
.چهل ثانیه
استفن"؟ "استفن"، صدامو می‌شنوی؟"
...سی ثانیه
.من اپی‌نفرین رو بهش تزریق می‌کنم .من برش می‌گردونم
.هنوز نه
.این چیزیه که خودش می‌خواست. هنوز وقتش نیست
...بیست ثانیه
.من برش می‌گردونم
.اتفاقی نمی‌افته
.ده ثانیه
.یالا، "استفن". یالا، بهمون برگرد
.من نمی‌ذارم که بمیری
.وقت تمومه
.لطفاً، "استفن". ما رو ترک نکن
.مطمئن نیستم که بتونیم بدون تو انجامش بدیم
.باید برگردی، لطفاً
چی شد؟
.دیدمش
.باید جسد پدرم رو پیدا کنیم
ترجمه شده توسط شقایق و علی ال‌پی :::..1.9Movie.TV..:::